1
00:00:51,290 --> 00:00:54,250
Tout a commencé avec
le fruit de la bulle de sang.

2
00:00:56,041 --> 00:00:58,583
Les gens utilisent le fruit
pour leurs propres désirs.

3
00:01:00,666 --> 00:01:03,791
Ils ne savent pas qu'ils sont juste
étant utilisés comme outils.

4
00:01:12,125 --> 00:01:13,916
Personne ne sait qui il est.

5
00:01:16,750 --> 00:01:18,625
Mais l'espoir qu'il offre

6
00:01:19,708 --> 00:01:22,208
est un fruit sucré trop tentant pour y résister.

7
00:01:26,250 --> 00:01:27,725
Ceux qui en mangent

8
00:01:27,791 --> 00:01:30,041
paiera un lourd tribut.

9
00:02:32,500 --> 00:02:35,300
(Tu es la plus belle fille que j'ai jamais vue.
Je suis tombé amoureux de toi.)

10
00:03:21,666 --> 00:03:23,892
Tu traînes avec ce retardataire toute la journée.

11
00:03:23,958 --> 00:03:25,625
Tu sautes même les cours avec elle.

12
00:03:25,875 --> 00:03:27,350
J'ai vendu notre maison

13
00:03:27,416 --> 00:03:29,600
ce n'est pas à toi d'être un fainéant ici !

14
00:03:29,666 --> 00:03:31,833
Vous n'avez pas vu ses partitions ?

15
00:03:32,083 --> 00:03:34,500
Elle ne se soucie pas de son propre avenir.

16
00:03:34,916 --> 00:03:36,958
Voulez-vous finir aussi désespéré qu’elle ?

17
00:03:52,250 --> 00:03:53,625
(Qu'est-ce qui ne va pas ?)

18
00:03:56,666 --> 00:03:58,767
(Tu ne te sens pas bien ?)

19
00:03:58,833 --> 00:04:00,666
(Malade ?)

20
00:04:01,250 --> 00:04:02,500
Je vais bien, papa.

21
00:04:04,250 --> 00:04:06,125
Juste épuisé.

22
00:04:08,416 --> 00:04:11,892
(Je sais qu'étudier est difficile.)

23
00:04:11,958 --> 00:04:13,309
(Attendez là.)

24
00:04:13,375 --> 00:04:15,583
(L'année passera vite.)

25
00:04:17,750 --> 00:04:19,083
Je sais.

26
00:04:19,958 --> 00:04:21,916
C'est juste un an pour moi.

27
00:04:23,000 --> 00:04:25,541
Mais toi et maman avez travaillé dur
toute votre vie.

28
00:04:26,916 --> 00:04:29,250
Je ne sais pas comment te rembourser.

29
00:04:36,166 --> 00:04:40,184
(Vous n'avez pas besoin de nous rembourser.)

30
00:04:40,250 --> 00:04:44,267
(Essayez simplement de faire quelque chose de vous-même.)

31
00:04:44,333 --> 00:04:48,458
(Ta mère et moi serons heureux.)

32
00:04:53,750 --> 00:04:54,625
Papa,

33
00:04:56,250 --> 00:04:58,166
Je vais entrer à l'école de médecine.

34
00:05:27,666 --> 00:05:29,166
Venez dehors.

35
00:05:58,000 --> 00:05:59,208
Que veux-tu?

36
00:06:04,416 --> 00:06:05,291
Rien.

37
00:06:06,750 --> 00:06:09,934
Je me demandais juste à quel point
tes parents seraient

38
00:06:10,000 --> 00:06:11,583
si vous êtes expulsé.

39
00:06:12,625 --> 00:06:13,934
Il y a un moyen

40
00:06:14,000 --> 00:06:15,500
aucun de nous n'est expulsé,

41
00:06:16,166 --> 00:06:19,208
et tu n'auras pas à le faire
t'inquiète pour ce mouchoir.

42
00:06:19,583 --> 00:06:20,375
Que dites-vous?

43
00:08:29,791 --> 00:08:30,708
Vous cherchez quelque chose ?

44
00:08:39,250 --> 00:08:40,833
Besoin de mon aide ?

45
00:09:04,666 --> 00:09:06,375
(Qu'est-ce qui ne va pas ?)

46
00:09:08,666 --> 00:09:10,666
(Vous voulez quelque chose de différent ?)

47
00:09:14,875 --> 00:09:20,250
(je vais essayer de trouver autre chose
pour les repas.)

48
00:09:21,500 --> 00:09:22,625
Pas besoin.

49
00:09:23,500 --> 00:09:25,000
C'est bien.

50
00:09:26,000 --> 00:09:30,100
(Ne vous inquiétez pas pour l'argent.)

51
00:09:30,166 --> 00:09:33,017
(Étudiez dur)

52
00:09:33,083 --> 00:09:36,392
(et entrer dans une bonne université.)

53
00:09:36,458 --> 00:09:37,850
(Ne finis pas comme nous,)

54
00:09:37,916 --> 00:09:42,375
(travailler nos doigts jusqu'à l'os.)

55
00:09:58,208 --> 00:09:59,600
J'ai regardé partout.

56
00:09:59,666 --> 00:10:01,541
Aucun signe du fruit rouge dont vous avez parlé.

57
00:10:04,000 --> 00:10:05,416
Vous essayez de tout garder pour vous ?

58
00:10:05,875 --> 00:10:06,934
N'oublie pas

59
00:10:07,000 --> 00:10:08,875
J'ai encore quelque chose sur toi.

60
00:10:09,250 --> 00:10:10,684
Je n'en ai vraiment pas trouvé.

61
00:10:10,750 --> 00:10:12,166
Je m'en fiche. J'ai besoin de ce truc.

62
00:10:12,750 --> 00:10:15,791
Volez-le, arrachez-le, quoi qu'il en coûte.
Apportez-le-moi.

63
00:10:17,416 --> 00:10:19,934
Manger cette chose peut vraiment
boostez vos scores

64
00:10:20,000 --> 00:10:21,625
et te faire entrer dans la classe élite ?

65
00:10:23,750 --> 00:10:26,583
Tu es plus intelligente que je ne le pensais, Chloé.

66
00:10:28,166 --> 00:10:29,684
Apportez-moi les fruits.

67
00:10:29,750 --> 00:10:31,291
Peut-être que je vais en partager avec vous.

68
00:10:38,458 --> 00:10:41,333
Ce semestre a commencé il y a des mois.

69
00:10:45,000 --> 00:10:45,833
Où sont les marchandises ?

70
00:10:48,750 --> 00:10:50,750
je te le donnerai
la nuit d'après.

71
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
Mais il n'y a qu'une seule cible appropriée
cette fois.

72
00:10:59,500 --> 00:11:01,684
Parmi les étudiants expulsés,

73
00:11:01,750 --> 00:11:04,725
seule Shirley est pauvre.

74
00:11:04,791 --> 00:11:07,916
Sa famille n'a pas parlé à
leurs proches depuis des années.

75
00:11:20,500 --> 00:11:21,018
Monsieur,

76
00:11:21,083 --> 00:11:22,059
Chloé est blessée.

77
00:11:22,125 --> 00:11:23,458
Je vais la ramener en classe.

78
00:11:24,541 --> 00:11:25,291
Bien.

79
00:11:25,791 --> 00:11:26,875
Tout le monde, continuez à courir.

80
00:11:31,458 --> 00:11:32,333
Salut, Chloé,

81
00:11:32,750 --> 00:11:33,309
tu as quelque chose ?

82
00:11:33,376 --> 00:11:34,392
Dépêche-toi.

83
00:11:34,458 --> 00:11:35,291
Un instant.

84
00:12:47,250 --> 00:12:49,684
Je sais que tu as encore fouillé mes affaires.

85
00:12:49,750 --> 00:12:51,125
Mais ne vous inquiétez pas.

86
00:12:51,541 --> 00:12:53,083
Je ne le dirai pas à M. Gao.

87
00:12:54,500 --> 00:12:55,416
Mais ce n'est pas fini.

88
00:13:05,725 --> 00:13:07,684
(Chloé Thief) (Son père est un mannequin.)

89
00:13:07,750 --> 00:13:08,600
Regardez ça.

90
00:13:08,666 --> 00:13:09,559
De la classe 9, non ?

91
00:13:09,626 --> 00:13:11,059
Ce n'était donc pas qu'une rumeur, hein ?

92
00:13:11,125 --> 00:13:12,666
Pathétique.

93
00:13:34,900 --> 00:13:37,100
(Chloé Thief) (Son père est un mannequin.)

94
00:14:04,083 --> 00:14:05,250
Où vas-tu ?

95
00:14:05,500 --> 00:14:07,517
Ne bouge pas, mon vieux.

96
00:14:07,583 --> 00:14:08,750
Où vas-tu?

97
00:14:09,250 --> 00:14:10,208
Quoi?

98
00:14:11,125 --> 00:14:13,125
Je ne veux pas que quiconque le sache
qu'est-ce que ta fille a fait ?

99
00:14:15,166 --> 00:14:16,184
Lâcher!

100
00:14:16,250 --> 00:14:17,267
Que fais-tu?

101
00:14:17,333 --> 00:14:18,750
Que fais-tu?

102
00:14:25,833 --> 00:14:26,750
Quoi?

103
00:14:27,250 --> 00:14:28,166
Tu veux quelque chose ?

104
00:14:29,000 --> 00:14:30,208
Parler!

105
00:14:31,625 --> 00:14:32,833
Dire quelque chose!

106
00:14:33,125 --> 00:14:34,041
Vous ne pouvez pas parler ?

107
00:14:40,250 --> 00:14:41,416
Êtes-vous muet ?

108
00:14:42,666 --> 00:14:44,375
Tirez-le vers le haut...

109
00:14:46,375 --> 00:14:47,684
Mettez-le dans sa bouche.

110
00:14:47,750 --> 00:14:48,434
Muet, hein ?

111
00:14:48,500 --> 00:14:49,184
Ouvrez !

112
00:14:49,250 --> 00:14:50,125
Vous n'avez pas besoin de bouche.

113
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
Vous n’en avez pas besoin, n’est-ce pas ?

114
00:14:53,666 --> 00:14:55,291
Ouvrez la bouche.

115
00:14:55,916 --> 00:14:57,458
De toute façon, tu n'as pas besoin de ta bouche.

116
00:15:05,375 --> 00:15:06,541
Que fais-tu?!

117
00:15:08,083 --> 00:15:08,958
Allons-y. Allez.

118
00:15:09,291 --> 00:15:10,083
Papa.

119
00:15:10,583 --> 00:15:11,975
Papa, ça va ?

120
00:15:12,041 --> 00:15:13,458
Êtes-vous blessé ?

121
00:15:13,916 --> 00:15:15,625
Que veux-tu?!

122
00:15:19,250 --> 00:15:21,125
Je l'ai mis dans sa bouche, tu vois ça ?

123
00:15:22,000 --> 00:15:23,041
Jade!

124
00:15:24,500 --> 00:15:25,708
Arrête-toi là, Jade !

125
00:15:30,833 --> 00:15:32,434
Jade est allée trop loin.

126
00:15:32,500 --> 00:15:33,833
Pour qui se prend-elle ?

127
00:15:34,750 --> 00:15:36,100
Disons-le à M. Gao.

128
00:15:36,166 --> 00:15:37,600
Il les punira.

129
00:15:37,666 --> 00:15:39,350
Assez.

130
00:15:39,416 --> 00:15:41,166
Reste en dehors de mes affaires.

131
00:16:17,830 --> 00:16:20,030
(Fille du voleur menteur factice)

132
00:16:32,208 --> 00:16:34,750
Chloé...

133
00:16:38,916 --> 00:16:41,059
Chloé...

134
00:16:41,125 --> 00:16:42,184
Qu'est-ce que tu vas faire ?

135
00:16:42,250 --> 00:16:42,934
Hé, facile !

136
00:16:43,000 --> 00:16:43,810
Calme-toi!

137
00:16:43,876 --> 00:16:45,083
Restez en dehors de ça !

138
00:16:49,916 --> 00:16:52,000
Chloé...

139
00:17:29,833 --> 00:17:31,916
Pourquoi es-tu ici ?

140
00:17:37,750 --> 00:17:38,625
M. Gao,

141
00:17:39,250 --> 00:17:41,309
quel genre de professeur es-tu ?

142
00:17:41,375 --> 00:17:43,208
Pourquoi est-ce toujours vos élèves ?

143
00:17:46,750 --> 00:17:48,059
Chloé,

144
00:17:48,125 --> 00:17:49,916
tu as gravement violé
le règlement de l'école.

145
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
Vous perdrez 50 points
au prochain examen blanc.

146
00:17:56,000 --> 00:17:58,500
Tu as déjà perdu 50 points, Chloé.

147
00:17:59,166 --> 00:18:00,060
Étudiez plus dur,

148
00:18:00,126 --> 00:18:02,041
ou tu seras expulsé
après le prochain examen blanc.

149
00:18:03,625 --> 00:18:06,666
Tout ce qui n'est pas lié aux études
est interdit ici.

150
00:18:07,083 --> 00:18:09,166
Souvenez-vous des paroles du professeur Kang.

151
00:18:09,458 --> 00:18:11,541
Oubliez vos plaintes inutiles
et des griefs.

152
00:18:12,666 --> 00:18:15,059
Tu dois vraiment te concentrer sur tes études maintenant.

153
00:18:15,125 --> 00:18:16,916
Travaillez plus dur. Encore plus dur.

154
00:18:17,916 --> 00:18:19,725
J'ai étudié aussi dur que possible.

155
00:18:19,791 --> 00:18:21,333
- Mais je...
- Pas de "mais" ici.

156
00:18:21,750 --> 00:18:22,809
Lisez le texte une fois, deux fois,

157
00:18:22,875 --> 00:18:23,934
trois fois s'il le faut.

158
00:18:24,000 --> 00:18:25,833
Continuez simplement à lire et essayez de le maîtriser.

159
00:18:26,041 --> 00:18:27,666
Avez-vous déployé tous vos efforts ?

160
00:18:28,875 --> 00:18:31,750
Chloé, pose-toi la question. L'avez-vous ?

161
00:18:33,375 --> 00:18:34,684
Arrêtez de chercher des excuses.

162
00:18:34,750 --> 00:18:36,000
Vous ne travaillez pas assez dur.

163
00:18:36,416 --> 00:18:38,434
Je dors moins de trois heures par jour.

164
00:18:38,500 --> 00:18:40,559
Je passe chaque minute libre à étudier.

165
00:18:40,625 --> 00:18:42,184
Mais je n'arrive toujours pas à le comprendre.

166
00:18:42,250 --> 00:18:44,684
Je ne sais pas ce que je peux faire de plus.

167
00:18:44,750 --> 00:18:45,958
Je suis juste stupide.

168
00:18:57,791 --> 00:18:59,208
Utilisez ensuite votre temps de sommeil pour étudier.

169
00:18:59,666 --> 00:19:01,041
Ils ne sont pas plus intelligents que vous.

170
00:19:01,708 --> 00:19:03,350
Une fois entré dans la classe élite,

171
00:19:03,416 --> 00:19:05,000
changer votre destin sera facile.

172
00:19:05,416 --> 00:19:07,041
Ayez confiance en vous.

173
00:19:07,208 --> 00:19:08,916
Arrêtez d'être si négatif.

174
00:19:54,458 --> 00:19:56,083
Jade? Jade?

175
00:19:56,875 --> 00:19:58,958
Laisse-moi entrer, d'accord ?

176
00:20:00,000 --> 00:20:01,708
N'entre pas ici !

177
00:20:01,875 --> 00:20:03,309
- Mais toi...
- Perdez-vous !

178
00:20:03,375 --> 00:20:04,708
Laisse-moi tranquille!

179
00:20:10,833 --> 00:20:12,184
Tu essaies de prendre le mien à chaque fois.

180
00:20:12,250 --> 00:20:13,850
Ne le faites pas toujours...

181
00:20:13,916 --> 00:20:14,393
Jean.

182
00:20:14,459 --> 00:20:15,892
Ce devrait être le mien !

183
00:20:15,958 --> 00:20:17,475
John, vends-moi cet endroit.

184
00:20:17,541 --> 00:20:18,291
Non, non.

185
00:20:18,666 --> 00:20:20,916
Combien veux-tu ?

186
00:20:21,125 --> 00:20:22,018
300 000 NT$. Vendez-le-moi.

187
00:20:22,084 --> 00:20:23,059
Je paierai 450 000 NT$.

188
00:20:23,125 --> 00:20:24,125
Je paierai 500 000 NT$ !

189
00:20:24,416 --> 00:20:25,333
600 000 NT$ !

190
00:20:25,875 --> 00:20:26,791
Arrêtez ça, les gars !

191
00:21:29,125 --> 00:21:29,875
Jackie.

192
00:21:33,000 --> 00:21:33,750
Jackie ?

193
00:21:34,916 --> 00:21:35,666
Jackie ?

194
00:21:36,708 --> 00:21:37,458
Jackie ?

195
00:21:42,291 --> 00:21:43,041
Jackie,

196
00:21:43,708 --> 00:21:44,541
ne monte pas là-haut.

197
00:22:05,375 --> 00:22:07,809
Tu as causé des ennuis,
et c'est ton attitude ?

198
00:22:07,875 --> 00:22:09,250
Ridicule.

199
00:22:27,083 --> 00:22:29,850
Tu essaies de m'écarter
avec des déchets comme ça ?

200
00:22:29,916 --> 00:22:33,000
Tu penses que je suis un mendiant comme toi ?

201
00:22:33,875 --> 00:22:34,750
Aller se faire cuire un œuf!

202
00:22:35,166 --> 00:22:35,708
Dehors!

203
00:22:37,250 --> 00:22:38,291
Chloé.

204
00:22:39,291 --> 00:22:39,976
Jackie,

205
00:22:40,042 --> 00:22:41,458
n'y va pas.

206
00:23:05,791 --> 00:23:06,625
Jade,

207
00:23:07,375 --> 00:23:08,500
ça va ?

208
00:23:09,791 --> 00:23:10,625
Ne t'inquiète pas.

209
00:23:11,708 --> 00:23:14,500
Quiconque vous intimide,
Je vais les faire payer.

210
00:23:14,875 --> 00:23:17,208
Je ferai de leur vie un enfer.

211
00:25:30,500 --> 00:25:31,333
Victoria?

212
00:25:34,666 --> 00:25:35,916
Viens m'aider avec quelque chose.

213
00:25:37,041 --> 00:25:38,392
Qu'est-ce que c'est?

214
00:25:38,458 --> 00:25:40,083
Ne posez pas de questions. Suivez-moi.

215
00:25:46,041 --> 00:25:48,291
Pourquoi tant de mort-aux-rats ?

216
00:25:59,916 --> 00:26:02,208
C'est si simple.

217
00:27:39,916 --> 00:27:41,583
Vous êtes si belle.

218
00:28:04,125 --> 00:28:05,250
Je t'ai eu.

219
00:28:05,625 --> 00:28:06,625
Donnez-le-moi.

220
00:28:08,000 --> 00:28:09,083
Chloé, surveille la porte.

221
00:28:10,500 --> 00:28:11,750
Trop tard pour le cacher.

222
00:28:13,375 --> 00:28:15,809
Tu n'as pas pu le voler, alors tu vas me voler ?

223
00:28:15,875 --> 00:28:18,059
Je vais le dire à M. Gao.
Il retirera vos points.

224
00:28:18,125 --> 00:28:19,850
Regardez-vous.

225
00:28:19,916 --> 00:28:21,934
Tu penses que les menaces me font peur ?

226
00:28:22,000 --> 00:28:23,309
En plus, une fois que j'aurai ce fruit,

227
00:28:23,375 --> 00:28:24,642
Je peux obtenir autant de points que je veux !

228
00:28:24,708 --> 00:28:25,625
Donnez-le-moi !

229
00:28:26,500 --> 00:28:27,750
Donnez-le-moi ! Lâcher!

230
00:28:30,708 --> 00:28:31,434
Cet examen était tellement dur.

231
00:28:31,500 --> 00:28:32,434
Allez. Les toilettes.

232
00:28:32,500 --> 00:28:33,083
Allons-y.

233
00:28:34,416 --> 00:28:35,041
Allez.

234
00:28:35,791 --> 00:28:37,875
Avez-vous vu le visage de Jade ?

235
00:28:38,416 --> 00:28:39,392
- Ouais.
- Elle est encore venue aujourd'hui.

236
00:28:39,458 --> 00:28:40,934
- Je pense que c'est dégoûtant.
- Droite?

237
00:28:41,000 --> 00:28:42,559
Droite. Et Chloé a toujours l'air si timide.

238
00:28:42,625 --> 00:28:44,684
Je n'aurais jamais cru qu'elle pouvait être aussi folle.

239
00:28:44,750 --> 00:28:46,434
En fait, elle s'est versé de la colle sur la tête.

240
00:28:46,500 --> 00:28:47,725
Le visage de Jade était en désordre.

241
00:28:47,791 --> 00:28:49,600
Elle avait l'air si hideuse. Avez-vous vu ça ?

242
00:28:49,666 --> 00:28:50,416
Ouais.

243
00:28:51,875 --> 00:28:53,208
Que fais-tu?

244
00:28:55,000 --> 00:28:55,560
Arrêtez ça !

245
00:28:55,626 --> 00:28:57,184
Trouvez un professeur.

246
00:28:57,250 --> 00:28:58,000
Dépêchez-vous!

247
00:28:58,875 --> 00:28:59,666
Lâcher!

248
00:28:59,916 --> 00:29:02,000
Chloé, viens m'aider !

249
00:29:14,375 --> 00:29:15,500
Quelqu'un a sauté !

250
00:29:17,541 --> 00:29:18,041
Sang!

251
00:29:19,625 --> 00:29:20,100
Qui c'est?

252
00:29:20,166 --> 00:29:21,083
Tant de sang.

253
00:29:21,625 --> 00:29:22,791
Ce qui s'est passé?

254
00:29:24,958 --> 00:29:26,458
Rester calme. Je vais aller voir ça.

255
00:29:41,708 --> 00:29:43,041
Excusez-moi.

256
00:29:59,500 --> 00:30:00,475
Lâche-moi !

257
00:30:00,541 --> 00:30:01,375
Je veux ce fruit !

258
00:30:01,625 --> 00:30:02,708
Donne-moi!

259
00:30:06,000 --> 00:30:07,083
Donne-moi!

260
00:30:21,375 --> 00:30:22,166
Se déplacer!

261
00:30:47,166 --> 00:30:48,416
Arrêtez de chercher.

262
00:30:48,583 --> 00:30:49,916
Rentrez chez vous !

263
00:31:25,833 --> 00:31:27,809
- A-t-elle été poussée ou a-t-elle sauté ?
- Se déplacer!

264
00:31:27,875 --> 00:31:29,517
- Se déplacer!
- Mme Jiang.

265
00:31:29,583 --> 00:31:30,541
Se déplacer!

266
00:31:31,125 --> 00:31:31,958
Arrêtez...

267
00:31:32,625 --> 00:31:33,143
C'est sa fille.

268
00:31:33,209 --> 00:31:34,475
Hé, tu en sais quelque chose ?

269
00:31:34,541 --> 00:31:36,500
Genre, quelqu'un avec qui elle était en mauvais termes ?

270
00:31:38,208 --> 00:31:39,166
Mme He.

271
00:31:39,541 --> 00:31:40,541
Ce qui s'est passé?

272
00:31:40,916 --> 00:31:42,017
C'est Jade.

273
00:31:42,083 --> 00:31:44,767
On dit qu'elle a sauté de
les toilettes du troisième étage.

274
00:31:44,833 --> 00:31:45,791
Tué instantanément.

275
00:31:48,458 --> 00:31:49,416
Comment est-ce possible ?

276
00:31:57,625 --> 00:31:58,583
Se déplacer.

277
00:31:59,041 --> 00:31:59,958
Prudent.

278
00:32:09,666 --> 00:32:10,750
Ne touchez pas à ma fille !

279
00:32:11,750 --> 00:32:12,583
S'en aller!

280
00:32:36,750 --> 00:32:39,041
Ce qui s'est passé?

281
00:32:42,166 --> 00:32:45,916
Jade est tombée de la fenêtre des toilettes.

282
00:32:46,083 --> 00:32:48,000
Je ne sais pas si c'était un accident ou un suicide.

283
00:32:53,875 --> 00:32:55,541
Absurdité!

284
00:33:00,375 --> 00:33:01,833
Jade ne se suiciderait jamais.

285
00:33:03,791 --> 00:33:05,916
Ma petite fille ne se suiciderait jamais.

286
00:33:06,875 --> 00:33:07,916
Comment est-ce possible ?

287
00:33:11,250 --> 00:33:12,625
Elle ne le ferait jamais.

288
00:33:14,041 --> 00:33:15,958
Elle ne se suiciderait jamais.

289
00:33:18,125 --> 00:33:20,000
Elle ne se suiciderait jamais.

290
00:33:21,708 --> 00:33:24,458
Elle a encore des examens à passer.
Elle ne se suiciderait jamais.

291
00:33:29,000 --> 00:33:30,416
Nous avons appelé la police.

292
00:33:30,833 --> 00:33:32,434
Ils seront là dans peu de temps.

293
00:33:32,500 --> 00:33:34,875
S'il te plaît, va t'asseoir, d'accord ?

294
00:33:37,125 --> 00:33:38,166
Victoria.

295
00:33:45,750 --> 00:33:46,500
Victoria.

296
00:33:47,916 --> 00:33:48,833
Regarder.

297
00:33:51,125 --> 00:33:54,958
Jade semble blessée.

298
00:33:57,916 --> 00:33:59,666
Elle est blessée, non ?

299
00:34:20,458 --> 00:34:21,416
Victoria.

300
00:34:29,875 --> 00:34:30,750
Victoria.

301
00:34:31,041 --> 00:34:32,475
Le sol est froid.

302
00:34:32,541 --> 00:34:33,708
Lève-toi maintenant, d'accord ?

303
00:34:38,375 --> 00:34:39,541
Le sol est froid.

304
00:34:40,000 --> 00:34:41,666
Rentrons à la maison.

305
00:34:43,500 --> 00:34:44,708
Viens à la maison avec moi.

306
00:34:46,916 --> 00:34:48,625
Mme Jiang, vous ne pouvez pas emmener Jade.

307
00:34:49,875 --> 00:34:51,666
Allez. Je te porterai.

308
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Maman.

309
00:35:12,500 --> 00:35:13,291
C'est bon.

310
00:35:14,166 --> 00:35:15,208
C'est bon.

311
00:35:15,583 --> 00:35:16,625
C'est bon.

312
00:35:17,500 --> 00:35:18,375
Tout ira bien.

313
00:35:19,416 --> 00:35:20,916
Je te protégerai.

314
00:35:21,791 --> 00:35:22,791
Tout ira bien.

315
00:35:26,875 --> 00:35:27,625
Jackie,

316
00:35:29,083 --> 00:35:30,750
peu importe ce qui arrive,

317
00:35:31,250 --> 00:35:33,000
ne fais rien de stupide.

318
00:35:34,625 --> 00:35:35,958
Je te protégerai.

319
00:36:13,833 --> 00:36:15,559
Arrêtez de chercher. Rentrez chez vous !

320
00:36:15,625 --> 00:36:16,560
- Excusez-moi.
- Arrête de chercher.

321
00:36:16,626 --> 00:36:18,767
- Ne regarde pas.
- Dites-leur de rentrer chez eux.

322
00:36:18,833 --> 00:36:20,975
Jun-hong, lève-toi.

323
00:36:21,041 --> 00:36:21,750
Se lever.

324
00:36:22,250 --> 00:36:23,850
Jun-hong, lève-toi. Ne reste pas là.

325
00:36:23,916 --> 00:36:24,750
S'en aller!

326
00:36:25,083 --> 00:36:26,725
Jun-hong, qu'est-ce que tu fais ?!

327
00:36:26,791 --> 00:36:28,250
Aller!

328
00:36:28,833 --> 00:36:29,791
Se lever!

329
00:36:30,916 --> 00:36:31,767
- M. Zhuang.
- Laisse-moi t'aider.

330
00:36:31,833 --> 00:36:32,750
Jun-hong, allons-y.

331
00:36:33,000 --> 00:36:33,916
Allez.

332
00:36:34,125 --> 00:36:34,916
Aller.

333
00:36:36,750 --> 00:36:37,583
S'en aller!

334
00:36:38,250 --> 00:36:39,142
Jun-hong!

335
00:36:39,208 --> 00:36:39,975
Laisse-moi tranquille!

336
00:36:40,041 --> 00:36:41,000
Hé! Êtes-vous fou?

337
00:36:41,500 --> 00:36:42,333
Aller!

338
00:36:52,875 --> 00:36:53,916
Vous avez un briquet ?

339
00:36:54,333 --> 00:36:55,250
Ici.

340
00:36:56,000 --> 00:36:57,892
Je suppose qu'étudier la rendait folle.

341
00:36:57,958 --> 00:36:58,958
Allez vérifier là-bas.

342
00:37:06,791 --> 00:37:07,916
La scène était gâchée,

343
00:37:09,125 --> 00:37:11,166
et le corps a été déplacé.

344
00:37:12,875 --> 00:37:15,875
Tu sais que ça va faire des choses
plus compliqué.

345
00:37:16,916 --> 00:37:18,333
Personne ne veut que cela arrive, M. Qiu.

346
00:37:19,250 --> 00:37:21,559
La mère de cet étudiant
a insisté pour l'emmener.

347
00:37:21,625 --> 00:37:22,517
Que pourrions-nous faire ?

348
00:37:22,583 --> 00:37:23,291
Droite?

349
00:37:24,000 --> 00:37:24,791
Ici.

350
00:37:26,791 --> 00:37:28,166
Je me rattraperai un jour.

351
00:37:35,916 --> 00:37:36,666
Bien.

352
00:37:37,125 --> 00:37:38,708
Je vais d'abord y retourner avec mes gars

353
00:37:39,041 --> 00:37:40,916
et mettre les histoires au clair.

354
00:37:42,000 --> 00:37:43,375
Rester en contact.

355
00:37:44,083 --> 00:37:45,166
Je vais vous accompagner.

356
00:37:53,125 --> 00:37:55,250
Ne laissez pas cela devenir incontrôlable.

357
00:37:55,583 --> 00:37:58,059
Si des élèves ou des parents négligés disparaissent,

358
00:37:58,125 --> 00:37:59,333
Je peux m'en occuper.

359
00:38:00,125 --> 00:38:02,100
Mais maintenant, l’ambulance est en route.

360
00:38:02,166 --> 00:38:03,791
Je ne peux pas cacher ça sous le tapis.

361
00:38:04,500 --> 00:38:06,291
Désolé de vous déranger.

362
00:38:07,625 --> 00:38:09,684
Bien. La prochaine fois qu'il se passe quelque chose,

363
00:38:09,750 --> 00:38:11,750
vous connaissez le principe.

364
00:38:12,208 --> 00:38:13,392
Bien sûr, bien sûr.

365
00:38:13,458 --> 00:38:14,333
Rester en contact.

366
00:39:40,875 --> 00:39:42,125
Non!

367
00:39:46,750 --> 00:39:47,500
Jade!

368
00:39:47,750 --> 00:39:48,583
Jade!

369
00:39:51,041 --> 00:39:51,875
Jade!

370
00:40:37,083 --> 00:40:38,809
Quelqu'un sait que tu es ici ?

371
00:40:38,875 --> 00:40:39,666
Non.

372
00:40:40,875 --> 00:40:43,500
Le professeur Kang nous a dit ceci...

373
00:40:48,125 --> 00:40:48,958
Viens avec moi.

374
00:41:17,916 --> 00:41:18,791
C'est...